kim thạch
Définition
- Nom:
- Amitié solide comme l'or et la pierre : "kim thạch" désigne une amitié extrêmement fidèle, durable et inébranlable, comparée à la solidité et à la pérennité des métaux précieux et de la pierre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tình bạn của họ thực sự là tình kim thạch. (Leur amitié est véritablement une amitié solide comme l'or et la pierre.)
- Lời thề kim thạch đã gắn kết họ suốt cuộc đời. (Le serment d'amitié inébranlable les a liés pour toute la vie.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel pour évoquer une amitié idéale et éternelle. Il est souvent employé dans des contextes poétiques ou pour souligner la noblesse d'une relation.
Variantes et mots apparentés
- Tình bạn kim thạch (locution nominale) : amitié inaltérable, amitié de fer.
- Họ giữ mãi một tình bạn kim thạch. (Ils conservent une amitié inaltérable.)
Synonymes
- Amitié indestructible : amitié qui ne peut être brisée.
- Amitié éternelle : amitié qui dure pour toujours.
- Fidélité inébranlable : loyauté absolue et constante.
Expressions idiomatiques
- Vững như kim thạch : solide comme l'or et la pierre — se dit d'une chose ou d'un sentiment d'une grande fermeté.
- Lòng tin giữa họ vững như kim thạch. (La confiance entre eux est solide comme le roc.)